Candice Renoir: Subtitling Faux Pas
3 min readMar 15, 2023
First, let me say that I really love Candice Renoir (Amazon Prime/Acorn). Which also means I tend to read the subtitles with an especially critical eye.
I noticed a drop in quality this most current fifth season, and decided to specifically note them for Episode Three.
First off, the timing is off. The subtitles start off reasonably in synch, but soon begin to come in late…